1
00:01:38,633 --> 00:01:50,543
רוח יבשה

2
00:03:47,458 --> 00:03:50,849
- אני יכול היום ב-17:30 :)
- איפה?

3
00:04:10,552 --> 00:04:14,798
"הזהרנו אותך שזה לא יעבוד."

4
00:04:15,431 --> 00:04:17,500
בהיר, סיכוי לגשם 0%.
לחות יחסית 18%.

5
00:04:17,525 --> 00:04:20,046
הזהרתי אותך. סילבנו,
גם המכונאי עשה את זה.

6
00:04:20,071 --> 00:04:22,234
אפילו דניאל פלורסטה אמר משהו.

7
00:04:22,259 --> 00:04:26,790
כולם ידעו שהבחירות הן העם
אין תחושת מציאות

8
00:04:27,492 --> 00:04:30,703
היה רעיון גרוע.

9
00:04:30,914 --> 00:04:32,937
זה היה אסון
מחכה שזה יקרה.

10
00:04:32,961 --> 00:04:34,140
עִיר.

11
00:05:00,164 --> 00:05:01,977
למה לא באת לישיבת האיגוד?

12
00:05:02,001 --> 00:05:04,001
קודם כל תגיד בוקר טוב.

13
00:05:07,563 --> 00:05:09,359
עשיתי דברים הרבה יותר חשובים.

14
00:05:09,601 --> 00:05:10,695
לִרְאוֹת...

15
00:05:11,054 --> 00:05:13,054
עישנתי הרבה הבוקר.

16
00:05:17,413 --> 00:05:20,148
ננסה לשנות את הדרך
להשתמש שוב בציוד מגן.

17
00:05:20,172 --> 00:05:21,569
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה,

18
00:05:21,859 --> 00:05:24,593
- כל שבוע יש לנו תאונה.
- זה לא מספיק.

19
00:05:24,725 --> 00:05:26,101
ציוד מגן טוב.

20
00:05:26,367 --> 00:05:28,367
אז מה הבעיה?

21
00:05:28,555 --> 00:05:29,976
זו מהירות, פולה.

22
00:05:30,038 --> 00:05:32,929
קצב עבודה.
ההנהלה לעולם לא תשנה את זה.

23
00:05:32,953 --> 00:05:34,390
אבל הם חייבים.

24
00:05:34,898 --> 00:05:37,312
ב-22:00 אנחנו צריכים להשתלב
עם עובדים חדשים.

25
00:05:37,586 --> 00:05:38,617
טוֹב.

26
00:05:57,164 --> 00:05:59,164
Fertigraos דשנים היא חברה

27
00:05:59,188 --> 00:06:03,570
המספקת שירותים מעורבים,
מיקום ומכירות מוצרים.

28
00:06:04,000 --> 00:06:05,789
המוצרים הם דשן מוצק.

29
00:06:05,813 --> 00:06:08,154
בטיחות ובריאות בעבודה

30
00:06:08,179 --> 00:06:12,632
הן פעולות שמטרתן לצמצם תאונות,

31
00:06:12,671 --> 00:06:14,218
מחלות מקצוע,

32
00:06:14,288 --> 00:06:17,600
והגנה על שלמות העובדים

33
00:06:18,319 --> 00:06:22,897
עכשיו אני מציג לך את שלך
השותפים הטובים ביותר:

34
00:06:22,991 --> 00:06:25,600
ציוד מגן אישי,

35
00:06:26,124 --> 00:06:27,154
PPE.

36
00:06:27,178 --> 00:06:28,647
השימוש בו הוא חובה.

37
00:06:28,671 --> 00:06:30,990
ואני אדרוש את זה.

38
00:06:31,194 --> 00:06:33,756
תמיד שימו לב,

39
00:06:35,014 --> 00:06:36,473
יתקבל בברכה.

40
00:06:36,785 --> 00:06:38,505
השתמש בציוד שלך.

41
00:06:38,529 --> 00:06:40,529
אני מאחל לך יום עבודה נעים.

42
00:06:55,357 --> 00:06:58,060
דיברתי עם זה דה לנה
על מה שאמרת לי.

43
00:06:59,044 --> 00:07:01,044
יש לנו רעיון.

44
00:07:04,387 --> 00:07:06,387
זה מתחיל בשבוע הבא?

45
00:07:07,019 --> 00:07:08,042
אני חושב שכן.

46
00:07:08,066 --> 00:07:10,066
מה עוד יהיה שם?

47
00:07:15,832 --> 00:07:19,340
- חשוב שתחתמו על זה,
- אני רעב.

48
00:07:22,949 --> 00:07:24,856
- כבר חתמת?
- מה?

49
00:07:24,880 --> 00:07:25,950
לַעֲתוֹר.

50
00:07:26,059 --> 00:07:28,059
האיגוד אוסף חתימות

51
00:07:28,590 --> 00:07:32,035
כדי שהמועצה תנקוט פעולה אמיתית
מבחינת אבטחה.

52
00:07:32,113 --> 00:07:33,965
בסדר, תן לי לראות.

53
00:07:35,700 --> 00:07:37,972
- זה בזבוז זמן.
- לא, זה לא.

54
00:07:38,301 --> 00:07:40,706
במיוחד אם כולם חותמים על זה.

55
00:07:41,175 --> 00:07:42,684
איפה אני חותם?

56
00:07:48,637 --> 00:07:51,684
זה דה לנה אמר השנה
הייצור הרבה יותר גבוה,

57
00:07:51,973 --> 00:07:54,582
ושכנראה ישכרו
עוד 30 עובדים.

58
00:07:58,144 --> 00:07:59,824
סרז' הרשה לנו ללכת

59
00:07:59,848 --> 00:08:01,848
לחווה של רנאטו דוס מרטיריוס מאוחר יותר.

60
00:08:05,130 --> 00:08:07,130
אתה לא מתכוון לחתום על זה?

61
00:08:07,958 --> 00:08:10,391
- האם הוא מתעצבן?
- זה לא.

62
00:08:16,497 --> 00:08:18,497
חמאת קקאו יכולה לפתור את זה.

63
00:08:38,333 --> 00:08:40,599
זה פג תוקף.

64
00:08:42,396 --> 00:08:43,583
מה העניין.

65
00:08:44,036 --> 00:08:46,036
דברים ישנים, קיסר. הם תמיד נשברים.

66
00:08:47,864 --> 00:08:50,446
אחד המנועים חלוד,
אנחנו חייבים לשנות את זה.

67
00:08:51,243 --> 00:08:53,243
אני לא חושב ששווה לתקן.

68
00:08:56,392 --> 00:08:58,766
ראית מי ישיר
בפסטיבל בעלי חיים.

69
00:08:59,923 --> 00:09:01,059
לא.

70
00:09:02,716 --> 00:09:04,098
חורחה ומאטאוס.

71
00:09:09,256 --> 00:09:10,724
האם תלך

72
00:09:47,005 --> 00:09:53,122
- האם זה יכול להיות ביער השכן?
- טוב.

73
00:09:53,911 --> 00:09:55,911
- אתה הולך הביתה?
- עדיין לא.

74
00:10:05,090 --> 00:10:07,740
מעקף לקטאלאו.

75
00:15:11,513 --> 00:15:14,558
- בשביל מה זה, מריה עליזה?
- למשחק, אמא.

76
00:15:14,941 --> 00:15:16,941
יש לך כבר הרבה צעצועים.

77
00:15:19,331 --> 00:15:22,104
תקנה לה את זה, זה זול,
אני יכול לשלם.

78
00:15:22,205 --> 00:15:25,627
קל לך להיות דוד טוב.

79
00:15:48,846 --> 00:15:50,846
אתה יכול ללכת, אני אסיים את זה.

80
00:15:50,870 --> 00:15:53,729
אני אסיים את זה קודם.
- לא, אני יכול לעשות את זה.

81
00:15:54,135 --> 00:15:56,891
אתה לא צריך לעבוד שעות נוספות
היום הראשון לעבודה, בסדר?

82
00:15:56,916 --> 00:15:59,416
היי ריטה, נתראה מחר.
- שלום.

83
00:16:12,697 --> 00:16:14,697
85,38. סופר כרטיס?

84
00:16:28,017 --> 00:16:31,431
"אתה הורס את אהבתי..."

85
00:16:33,337 --> 00:16:37,712
"אתה משאיר אותה חתיכות במסדרון..."

86
00:16:38,399 --> 00:16:42,860
"מחוץ לדירה ועל הרצפה..."

87
00:16:43,579 --> 00:16:45,430
"אני תוהה..."

88
00:16:45,516 --> 00:16:47,336
"מה עכשיו?"

89
00:16:48,094 --> 00:16:51,672
"אני חושב עליך כל הזמן..."

90
00:16:53,532 --> 00:16:57,640
"השעה ארבע וחצי והשמש מתפשטת."

91
00:16:58,828 --> 00:17:03,218
"הריח שלך נמצא בכל דבר ואני אומלל..."

92
00:17:03,710 --> 00:17:07,796
"בכל החדר שלי..."

93
00:17:09,585 --> 00:17:12,452
"במיטה שלי, בטבק שלי..."

94
00:17:13,444 --> 00:17:15,827
"אני אדאג לך..."

95
00:17:18,570 --> 00:17:20,570
"אני אחכה לך..."

96
00:17:23,007 --> 00:17:26,920
"אתה לא..."

97
00:17:42,600 --> 00:17:45,139
"אתה מאזין לתוכנית שירי אהבה".

98
00:17:45,248 --> 00:17:46,459
"אני ג'יי.בי,"

99
00:17:46,483 --> 00:17:49,045
"החברה שלך עד 2 בלילה."

100
00:17:49,209 --> 00:17:53,443
"כאן ב"Libedade FM",
רדיו מספר אחת".

101
00:21:13,467 --> 00:21:16,210
מעונן, סיכוי של 0% לגשם
לחות יחסית 14%.

102
00:21:33,796 --> 00:21:35,127
תזיין אותו.

103
00:21:35,276 --> 00:21:37,502
איזו בדיחה מטופשת, לייבי!

104
00:22:23,338 --> 00:22:25,019
לאבי עשה בדיחה טיפשית.

105
00:22:25,043 --> 00:22:28,409
השתזפתי והיא הייתה
היא ריססה אותי על כל הגוף.

106
00:22:29,753 --> 00:22:30,933
איזו דרמה.

107
00:22:45,683 --> 00:22:46,989
קח את זה.

108
00:22:47,833 --> 00:22:48,992
תוֹדָה.

109
00:23:04,116 --> 00:23:05,819
אתה תמיד צריך הרבה זמן.

110
00:23:05,843 --> 00:23:08,365
אני לא רוצה לעבוד קשה ולהרוויח מעט.

111
00:23:08,389 --> 00:23:11,279
אפילו לא עברו שבועיים מאז
באנו לכאן, דייווי.

112
00:23:12,311 --> 00:23:15,334
היי. מייקון, אני לא אשלם לך כדי לגור כאן.

113
00:25:01,295 --> 00:25:03,295
אתה רוצה לעשות משהו הערב?

114
00:25:13,243 --> 00:25:16,555
כן, אתה חושב...

115
00:25:33,719 --> 00:25:35,719
אל תאבד את הכדור.

116
00:25:50,063 --> 00:25:51,306
אני כאן.

117
00:25:55,089 --> 00:25:57,058
מְעוּלֶה.

118
00:25:59,285 --> 00:26:01,285
איפה ההגנה שלנו?

119
00:26:19,253 --> 00:26:20,677
הוא איטי מדי.

120
00:26:27,621 --> 00:26:29,009
תחסום אותו.

121
00:26:29,916 --> 00:26:31,390
קדימה.

122
00:26:37,429 --> 00:26:38,975
לְאַט.

123
00:26:48,188 --> 00:26:50,177
איפה ההגנה המזוינת.

124
00:26:51,427 --> 00:26:54,161
עכשיו היא רוצה ללכת כל שבת
בידור לזקנים.

125
00:26:54,186 --> 00:26:56,576
- האם אין הגבלה על
גיל מינימום? כן.

126
00:26:56,600 --> 00:26:58,061
40 שנה.

127
00:26:58,085 --> 00:26:59,483
האם גיל 40 זה גיל מבוגר עכשיו?

128
00:26:59,507 --> 00:27:00,740
מבחינתם, כן.

129
00:27:02,576 --> 00:27:04,122
נחמד כאן.

130
00:27:04,574 --> 00:27:06,301
אבל כל שבת זה יותר מדי.

131
00:27:06,684 --> 00:27:08,271
תגיד לה שאתה לא רוצה ללכת.

132
00:27:11,474 --> 00:27:13,474
- איך זה?
- טוב.

133
00:27:14,552 --> 00:27:15,716
לְהִתִיַשֵׁב.

134
00:27:19,115 --> 00:27:20,192
אתה לא רוצה ללכת?

135
00:27:20,216 --> 00:27:22,216
אני אאסוף אותך ונלך ביחד.

136
00:27:22,240 --> 00:27:23,825
אני אלך עם פול לפסטיבל בעלי חיים.

137
00:27:23,849 --> 00:27:24,966
לאן אתה הולך?

138
00:27:25,083 --> 00:27:26,567
לבידור הישן.

139
00:27:27,496 --> 00:27:28,504
מְשַׁעֲמֵם.

140
00:27:28,528 --> 00:27:30,199
רק זקנים הולכים לשם.

141
00:27:33,949 --> 00:27:35,090
שלום.

142
00:27:42,661 --> 00:27:45,030
- הוא התעצבן.
- זה לא אפשרי!

143
00:27:48,266 --> 00:27:50,266
בא לך לעשות משהו ביום ראשון?

144
00:27:50,547 --> 00:27:52,007
אני לא יודע.

145
00:27:52,843 --> 00:27:54,843
נלך לחווה של ההורים שלי.

146
00:27:54,867 --> 00:27:56,100
האם אתה רוצה ללכת?

147
00:27:56,124 --> 00:27:57,584
אני לא חושב שאעשה זאת.

148
00:27:58,397 --> 00:28:00,795
מרגו היא אדם טוב,
אתה תאהב את זה.

149
00:28:01,272 --> 00:28:02,553
בפעם השנייה.

150
00:28:03,686 --> 00:28:05,686
אני רוצה לנסוע לאוברלנדיה.

151
00:28:06,490 --> 00:28:08,138
הרבה זמן לא הייתי שם.

152
00:28:08,349 --> 00:28:10,349
הפעם האחרונה שמרכז הקניות דומם
תמיד היה קטן.

153
00:28:11,599 --> 00:28:13,888
אני בספק אם אתה הולך לשם
ללכת לקניון.

154
00:28:16,185 --> 00:28:19,067
נוכל להיפגש גם ב
נצא גם לפסטיבל בעלי חיים.

155
00:28:19,091 --> 00:28:20,700
אני לא חושב שנעשה זאת.

156
00:29:00,216 --> 00:29:01,567
תחזור, סנדרה.

157
00:29:13,262 --> 00:29:15,262
אף אחד לא צופה.

158
00:29:58,207 --> 00:29:59,285
אתה יודע מי היא?

159
00:29:59,309 --> 00:30:00,472
מרגו.

160
00:30:00,582 --> 00:30:03,683
האחות שגרה בחווה
ועכשיו היא עברה לעיר.

161
00:30:03,707 --> 00:30:05,433
אני אוהב את המגפיים.

162
00:30:05,457 --> 00:30:07,457
אפילו לא החלפתי לה בגדים.

163
00:30:07,731 --> 00:30:09,731
היא מדברת על המגפיים שלה.

164
00:30:12,723 --> 00:30:15,049
"בקר בדוכן המותג
'אוס ואקירוס'."

165
00:30:15,432 --> 00:30:17,432
"אופנת הקאנטרי הטובה ביותר".

166
00:30:17,456 --> 00:30:20,494
"כובעים, מגפיים, מכנסיים,
חולצות וכאלה."

167
00:30:20,924 --> 00:30:24,955
"המותג 'Os Vaquieros', הוצג
נמצא בקטלוג של פסטיבל בעלי חיים 2019".

168
00:30:25,346 --> 00:30:29,556
"אנחנו ממוקמים מול פארק שעשועים".

169
00:30:29,735 --> 00:30:31,501
"אני מברך את מבקרי הפסטיבל",

170
00:30:31,720 --> 00:30:34,703
"שמי פלביה ואני לבד
של 180 עובדים"

171
00:30:34,727 --> 00:30:37,359
"במערכת אספקת המים העירונית
וביוב, SAE."

172
00:31:19,656 --> 00:31:20,927
אני אקליט.

173
00:34:26,677 --> 00:34:28,677
"ברוך הבא, כולם."

174
00:34:29,279 --> 00:34:31,279
"לפארק התערוכות".

175
00:34:31,662 --> 00:34:33,662
"היום הוא הלילה המיוחל".

176
00:34:33,920 --> 00:34:35,920
"הקונצרט המצופה ביותר".

177
00:34:36,209 --> 00:34:38,209
"מי רוצה להקשיב לחורחה ולמטאוס?"

178
00:34:40,482 --> 00:34:42,482
"שמור את הרגשות שלך בפנים."

179
00:34:42,614 --> 00:34:46,075
"אבל קודם כל צריך לציין
השותפים שלנו".

180
00:34:46,872 --> 00:34:50,317
"בשם רדיו 'נובה ליברדאד'".

181
00:34:50,997 --> 00:34:54,905
"בשם 'קטלאו באשרו קומיקוס'".

182
00:34:54,929 --> 00:34:57,824
"59 שנים של מסורת ואיכות".

183
00:34:58,129 --> 00:35:00,394
"מטעם העירייה".

184
00:35:00,597 --> 00:35:02,597
"מטעם אסיפת העירייה".

185
00:35:02,792 --> 00:35:05,347
"בשם הממשלה הפדרלית".

186
00:35:05,902 --> 00:35:09,581
"הכינו את לבכם אנשי קטאלאו."

187
00:35:10,480 --> 00:35:12,480
"לכולכם."

188
00:35:13,354 --> 00:35:18,909
"חורחה ומאטאוס."

189
00:35:47,135 --> 00:35:49,135
"שלום לכולם!"

190
00:36:02,901 --> 00:36:04,901
אתה מוכן?"

191
00:36:48,292 --> 00:36:51,061
"רגע להודעות לב"

192
00:36:51,381 --> 00:36:56,513
"בנדיטה שולחת הודעה לפלביוס
מוריה הסמוכה".

193
00:36:57,560 --> 00:37:02,044
"אולי אתה עומד מאחורי הכישלון של מערכת היחסים שלנו."

194
00:37:02,809 --> 00:37:05,950
"עצור לרגע ותחשוב על זה."

195
00:37:06,146 --> 00:37:07,372
"אוי, פלביו"

196
00:37:07,396 --> 00:37:11,239
"נראה שהיא לא הרבה
שמח איתך."

197
00:38:26,934 --> 00:38:28,934
- סנדרה!
-מַה?

198
00:38:30,302 --> 00:38:31,823
עדיין לא חתמת.

199
00:38:31,848 --> 00:38:32,917
קח את זה.

200
00:39:16,542 --> 00:39:19,984
אתה פנוי היום בשעה 17:30? :)

201
00:51:21,203 --> 00:51:24,733
מעונן, סיכוי לגשם 0%
לחות יחסית 12%

202
00:52:05,805 --> 00:52:07,373
מה שלומך

203
00:52:07,834 --> 00:52:09,834
קיבלת את ההודעה שלי?

204
00:52:10,624 --> 00:52:11,662
אני כן.

205
00:52:12,412 --> 00:52:13,787
למה לא באת?

206
00:52:14,240 --> 00:52:15,286
אני מחכה לך הרבה זמן.

207
00:52:15,310 --> 00:52:17,310
התקשרתי אליך ולא ענית.

208
00:52:18,349 --> 00:52:19,856
לא יכולתי.

209
00:52:19,880 --> 00:52:22,364
היית צריך להגיד לי, הא?

210
00:52:27,044 --> 00:52:28,731
והיום?

211
00:52:28,755 --> 00:52:30,755
אחרי החלפת משמרת?

212
00:52:36,748 --> 00:52:37,825
סנדו?

213
00:52:38,208 --> 00:52:40,208
- מה?
- היום?

214
00:52:41,786 --> 00:52:42,840
כֵּן.

215
00:52:43,676 --> 00:52:44,887
מִצטַעֵר.

216
00:52:47,862 --> 00:52:49,862
אני מציע יער אקליפטוסים.

217
00:52:49,886 --> 00:52:51,886
אף אחד לא יעבוד שם.

218
00:52:53,417 --> 00:52:54,510
טוֹב.

219
00:53:16,049 --> 00:53:18,563
כשהייתי ילד, הייתי מאוד לבד
הפחיד את העכבישים.

220
00:53:18,587 --> 00:53:20,821
לא יכולתי לראות אף אחד
בלי לפחד.

221
00:53:20,845 --> 00:53:22,360
רעדתי מפחד.

222
00:53:22,384 --> 00:53:24,384
כמה שיותר גדול, יותר גרוע.

223
00:53:25,290 --> 00:53:27,290
יהיה קר מאוד הלילה.

224
00:53:29,072 --> 00:53:31,072
לזארו קרא פעם במגזין

225
00:53:31,096 --> 00:53:35,618
שאנו מטפלים בפוביות על ידי
בואו נתמודד איתם.

226
00:53:35,907 --> 00:53:37,907
אז הוא רצה לעזור לי.

227
00:53:37,931 --> 00:53:42,164
יום אחד אחרי הלימודים הוא לקח אותי
ליער לצוד עכבישים.

228
00:53:42,906 --> 00:53:44,266
מצאת מישהו?

229
00:53:44,290 --> 00:53:46,290
לא, למען השם.

230
00:53:46,845 --> 00:53:50,571
אבל הוא נתן לי טרנטולה צעצוע.

231
00:53:50,657 --> 00:53:52,742
הוא אמר לי לשים אותו ליד המיטה.

232
00:53:52,766 --> 00:53:53,991
כדי להתרגל אליה.

233
00:53:54,016 --> 00:53:55,985
אבל בכל פעם שנגעתי בה.
תמיד הייתי רועד.

234
00:53:58,055 --> 00:53:59,062
סנדרה.

235
00:53:59,531 --> 00:54:01,819
תהיה רגוע, העכביש לידך.

236
00:54:01,843 --> 00:54:02,921
אֵיפֹה?

237
00:54:04,601 --> 00:54:05,780
אידיוטים.

238
00:54:05,804 --> 00:54:07,265
זה לא היה מצחיק.

239
00:54:07,289 --> 00:54:08,741
כן, זה היה.

240
00:54:17,983 --> 00:54:19,690
מי זה לזארו?

241
00:54:20,026 --> 00:54:22,518
עבר הרבה זמן
מאז שהוא מת.

242
00:54:22,542 --> 00:54:24,542
הוא היה פרופסור בקולג' הממלכתי.

243
00:54:26,518 --> 00:54:30,127
הוא אהב להתקרב לבחורים ברחוב בלילה.

244
00:54:30,705 --> 00:54:33,385
ואז הוא היה לוקח אותם לביתו,
דברים כאלה.

245
00:54:34,315 --> 00:54:37,080
הוא היה ידוע בשם
"לז'ינג'ו מתחנת סוטובוס."

246
00:54:37,104 --> 00:54:39,486
הוא תמיד היה שם עם הבנים.

247
00:54:41,384 --> 00:54:43,384
כולם דיברו על זה.

248
00:54:44,283 --> 00:54:47,853
אני חושב שחיי המין שלו
היה הכי טוב בעיר.

249
00:54:49,087 --> 00:54:52,126
יום אחד האחיין שלו אכל אותו
נמצא מת בביתו.

250
00:54:52,556 --> 00:54:54,556
מעל 40 תפרים.

251
00:54:54,728 --> 00:54:56,728
אבל הוא לא מת בשבילם.

252
00:54:57,837 --> 00:55:00,696
גם מי שדקר אותו דקר אותו
קשור בשירותים.

253
00:55:02,103 --> 00:55:04,728
גם הוא מת נחנק מדמו.

254
00:55:04,752 --> 00:55:05,829
אֵל.

255
00:55:06,712 --> 00:55:07,899
מתי זה היה?

256
00:55:08,196 --> 00:55:10,196
לפני 10 שנים.
אולי יותר.

257
00:55:12,125 --> 00:55:14,712
כולם אמרו שהוא ביקש את זה.

258
00:55:15,228 --> 00:55:17,087
כי הוא רצה את כולם.

259
00:55:17,111 --> 00:55:18,704
דברים כאלה.

260
00:55:19,439 --> 00:55:20,642
אם מישהו רצה לדעת

261
00:55:20,666 --> 00:55:22,798
מיהו הומו בקטלו

262
00:55:22,823 --> 00:55:24,408
היא הייתה אמורה ללכת להלוויה שלו.

263
00:55:24,432 --> 00:55:26,650
כי היו שם רק סתמיות.

264
00:55:27,150 --> 00:55:28,675
האם הלכת

265
00:55:32,689 --> 00:55:34,365
רק חמישה אנשים היו שם.

266
00:55:36,873 --> 00:55:38,873
חבריו פחדו.

267
00:55:42,521 --> 00:55:44,521
פחדתי.

268
00:56:06,170 --> 00:56:08,170
אצבעות של אישה זקנה.

269
00:56:08,435 --> 00:56:10,688
לא הרבה לפני שהם נשארים ככה לנצח.

270
00:56:10,712 --> 00:56:12,047
אני עדיין צעיר.

271
00:56:12,071 --> 00:56:13,360
40.

272
00:56:13,384 --> 00:56:15,977
עוד 10 ואתה תהיה בן 50.

273
00:56:16,180 --> 00:56:18,563
50 זה עכשיו 30.

274
00:56:21,461 --> 00:56:23,141
אתה הולך, נכון?

275
00:56:24,243 --> 00:56:26,243
אוגוסטו הכין הכל.

276
00:56:28,634 --> 00:56:31,117
- באיזו שעה אתה עובד היום?
-בגיל 11, ואתה?

277
00:56:31,141 --> 00:56:32,321
גם אני.

278
00:56:39,072 --> 00:56:40,365
טוֹב. אני חייב ללכת.

279
00:56:40,389 --> 00:56:42,389
אני אשאר עוד קצת.
- בסדר.

280
00:57:04,116 --> 00:57:05,439
חבר'ה...

281
00:57:05,463 --> 00:57:06,985
חבר'ה...

282
00:57:07,672 --> 00:57:09,672
שימו לב, בבקשה.

283
00:57:10,110 --> 00:57:11,672
ב-12

284
00:57:11,696 --> 00:57:13,696
זה יום ההולדת שלי.

285
00:57:13,720 --> 00:57:16,992
ומכיוון שזה קורה רק פעם אחת בחיים,

286
00:57:17,117 --> 00:57:19,117
תהיה לי חגיגה.

287
00:57:23,042 --> 00:57:26,229
זה יהיה בעיירה Three Ranches

288
00:57:26,440 --> 00:57:29,026
וכולכם מוזמנים.

289
00:57:34,797 --> 00:57:36,797
- בשבילך, מייקון.
תודה לך.

290
00:57:37,523 --> 00:57:40,539
זה בשבילך, ריקרדו.
תודה לך, פולה.

291
00:57:42,523 --> 00:57:43,828
היי.

292
00:57:43,852 --> 00:57:47,117
זה בשבילך, קיסר.
אני אעזור לך עם הגריל.

293
00:57:47,141 --> 00:57:48,672
לכן אני תמיד מתקשר אליך.

294
00:57:48,696 --> 00:57:50,578
Ze, זה בשבילך.

295
00:57:50,603 --> 00:57:51,719
תוֹדָה.

296
00:57:51,743 --> 00:57:53,188
אתה חייב ללכת, הא?

297
00:57:53,212 --> 00:57:55,212
ב-12, בסדר?

298
00:58:20,087 --> 00:58:22,087
- שלום.
- שלום.

299
00:58:24,767 --> 00:58:27,081
רק איך חמאה יכולה לרפא את זה.

300
00:58:32,401 --> 00:58:34,745
אתה הולך למסיבה של פולה?

301
00:58:35,238 --> 00:58:36,878
כן, אני אעשה זאת.

302
00:58:38,511 --> 00:58:41,221
אני חושב שאזמין גם את מרגו ללכת.

303
00:58:42,096 --> 00:58:44,096
זו הזדמנות ל...

304
00:58:44,869 --> 00:58:46,206
להכיר לך אותה.

305
00:58:46,230 --> 00:58:47,721
היא מכירה אותי.

306
00:58:50,447 --> 00:58:52,831
הוא מכיר אותך כקולגה שלי מהעבודה,
ולא כמו שלי...

307
00:58:52,855 --> 00:58:54,331
שלך מה?

308
00:58:55,026 --> 00:58:56,276
זה לא יקרה.

309
00:58:56,300 --> 00:58:58,026
אמרתי לך.

310
00:59:02,040 --> 00:59:03,494
האם זה כואב?

311
00:59:03,760 --> 00:59:05,760
תשכח מזה.

312
00:59:15,139 --> 00:59:17,139
תשכח מזה, בסדר?

313
01:02:35,452 --> 01:02:38,959
אדוני, הניח את התרמיל על השיש
כדי שאוכל לסקור את זה.

314
01:02:38,983 --> 01:02:41,366
לא, אתה לא תיגע בזה.

315
01:02:41,390 --> 01:02:43,725
אם לא גנבת, אז אין בעיה
לעשות את זה.

316
01:02:43,749 --> 01:02:45,749
אין שום דבר בתרמיל שלי.

317
01:02:47,523 --> 01:02:49,523
רק רגע.

318
01:02:54,312 --> 01:02:55,366
מה זה, רמון?

319
01:02:55,390 --> 01:02:56,983
הוא רוצה שהבחור יפתח את התרמיל.

320
01:02:57,007 --> 01:02:58,397
הוא אומר שהוא גנב את הבקבוק.

321
01:02:59,061 --> 01:03:00,068
זה בתרמיל שלו.

322
01:03:00,092 --> 01:03:02,092
אתה בטוח.
ראית אותה?

323
01:03:02,116 --> 01:03:04,116
הם אמרו לי...
- ראית אותה?

324
01:03:05,834 --> 01:03:07,014
לא.

325
01:03:07,038 --> 01:03:09,038
בסדר, רמון, תחזור לעבודה.

326
01:03:09,062 --> 01:03:10,358
בסדר, אבל...

327
01:03:10,428 --> 01:03:12,920
אין עוד מילה, רמון.
תחזור לעבודה.

328
01:03:14,569 --> 01:03:17,123
סליחה, הוא חדש כאן.

329
01:04:37,967 --> 01:04:39,572
"העונה היבשה לא הסתיימה".

330
01:04:39,596 --> 01:04:41,596
"היום יהיה חם והלילה יהיה קר."

331
01:04:41,620 --> 01:04:44,318
מעונן, סיכוי לגשם 0%
לחות יחסית 10%.

332
01:04:44,342 --> 01:04:46,552
"הטמפרטורה תגיע ל-5 מעלות
צלזיוס עם עלות השחר."

333
01:04:47,646 --> 01:04:52,068
"עכשיו, קונרדו מקדיש את השיר הזה,
עם כל החיבה",

334
01:04:52,092 --> 01:04:55,217
"רנטה היקרה..."

335
01:05:02,522 --> 01:05:05,264
- ברוך הבא, אני שמח שבאת.
תודה, זה בשבילך.

336
01:05:05,289 --> 01:05:06,779
לא היית צריך...

337
01:05:06,803 --> 01:05:08,545
כמובן שעשיתי.

338
01:05:10,866 --> 01:05:15,138
- אני מייקון, אני שמח.
- הו, אני שמח. ברוך הבא.

339
01:05:19,984 --> 01:05:21,117
שלום.

340
01:05:22,102 --> 01:05:23,562
אתה נראה נפלא.

341
01:05:23,586 --> 01:05:24,718
זו מרגו, אחותי.

342
01:05:24,742 --> 01:05:25,914
היי, אני שמח.

343
01:05:25,938 --> 01:05:27,367
אני מייקון.

344
01:05:29,031 --> 01:05:30,335
זו לריסה, אחותי.

345
01:05:30,359 --> 01:05:32,031
- שלום.
- מה שלומך?

346
01:05:32,602 --> 01:05:34,054
זה דייווי, אח שלי,

347
01:05:34,078 --> 01:05:36,078
- שלום.
- שלום, מה שלומך?

348
01:05:36,844 --> 01:05:38,031
זה ריקרדו.

349
01:05:38,055 --> 01:05:39,069
אני שמח.

350
01:05:39,093 --> 01:05:41,093
ריטה, כמעט בת משפחה.

351
01:05:44,351 --> 01:05:46,639
בואו נהנה מהחגיגה, בואו נשתה.
קדימה.

352
01:05:46,663 --> 01:05:48,147
אני כבר שותה.

353
01:06:00,837 --> 01:06:02,837
- עוד מישהו בא?
- רק אנחנו.

354
01:06:06,126 --> 01:06:07,855
אתה באמת יודע איך לנהוג בזה?

355
01:06:07,972 --> 01:06:10,480
נולדתי ליד הנהר,
אני עושה את זה מאז שהייתי ילד.

356
01:06:12,512 --> 01:06:14,512
לַחֲכוֹת! רגע, גם אנחנו הולכים.

357
01:06:22,275 --> 01:06:23,889
בשבילך.

358
01:06:25,264 --> 01:06:27,264
תודה לך.
- אתה מוזמן.

359
01:06:28,240 --> 01:06:30,428
- האם עלינו להשתמש בזה?
- כמובן.

360
01:06:47,651 --> 01:06:50,153
אני זוכר מתי הם מילאו אותו.

361
01:06:50,177 --> 01:06:52,177
הכל כאן היה אזור ירוק.

362
01:06:52,427 --> 01:06:54,747
ואז הסכר כיסה הכל במים.

363
01:06:55,036 --> 01:06:56,786
זה היה טוב לעיר.

364
01:06:57,349 --> 01:06:59,036
היה כאן יער.

365
01:06:59,161 --> 01:07:02,075
עכשיו זה אגם שמתמלא ומתנקז
בהתאם לרצון המפעל.

366
01:07:02,372 --> 01:07:05,489
וזה מה שאקולוג עובד אומר
עבור חקלאות.

367
01:07:08,176 --> 01:07:11,263
חלק מתושבי קטאלאו
הם בונים בתים ליד האגם,

368
01:07:12,708 --> 01:07:15,066
יש כאן מקומות טובים לשחות.

369
01:07:22,994 --> 01:07:24,577
כמה עלה הקישוט?

370
01:07:24,601 --> 01:07:25,749
מאוד זול.

371
01:07:25,773 --> 01:07:27,475
אוגוסטו עשה הכל.

372
01:07:27,499 --> 01:07:29,147
רק קנינו את החומר.

373
01:07:29,834 --> 01:07:31,241
תודה לשמים.

374
01:07:31,756 --> 01:07:33,756
מַדוּעַ? לא אהבת אותה?

375
01:07:34,967 --> 01:07:36,967
אם זה היה לילדים.

376
01:07:40,951 --> 01:07:42,474
מי נתן את הרעיון לקישוט?

377
01:07:42,499 --> 01:07:43,521
אני.

378
01:07:43,545 --> 01:07:45,146
אני אוהב את זה.
אני רוצה לעשות את אותו הדבר.

379
01:07:45,935 --> 01:07:48,162
אני אקשר אותך עם מעצב.

380
01:07:48,186 --> 01:07:50,646
עוד בתור ילד אהבתי גיבורי על
מסרטים.

381
01:07:50,896 --> 01:07:52,896
אני קורא קומיקס, אתה יודע.

382
01:07:52,920 --> 01:07:54,099
וגם אני.

383
01:07:54,123 --> 01:07:56,216
הייתי משוגע על האלק בתור ילד.

384
01:07:56,240 --> 01:07:58,240
לא הייתי מחמיץ תוכנית טלוויזיה לכלום.

385
01:07:58,458 --> 01:07:59,630
ואתה, את מי אתה הכי אוהב?

386
01:07:59,654 --> 01:08:01,779
הוא לא אוהב אף אחד,
הוא חושב שזה ילדותי.

387
01:08:01,873 --> 01:08:03,873
אוי, זה טיפשי.

388
01:08:04,029 --> 01:08:05,185
- שלום.
- שלום.

389
01:08:05,209 --> 01:08:07,209
אהבתי את נושא החגיגה.

390
01:08:07,233 --> 01:08:08,802
אני באמת רוצה לעשות את אותו הדבר.

391
01:08:09,302 --> 01:08:11,130
יש אנשים שחושבים שזה ילדותי.

392
01:08:11,154 --> 01:08:12,279
זה טיפשי.

393
01:08:15,323 --> 01:08:16,957
פולה, אני צריך להגיד לך משהו.

394
01:08:16,981 --> 01:08:20,285
ריקרדו אמר לי שאתה מ
איגודי Fertigaos

395
01:08:28,309 --> 01:08:29,566
סנדרה!

396
01:08:33,262 --> 01:08:35,262
לפחות ברחתי מהגריל.

397
01:08:38,059 --> 01:08:39,238
אתה צריך לטפל בזה.

398
01:08:39,263 --> 01:08:41,042
יש עדיין הרבה מזג אוויר יבש לפנינו.

399
01:08:41,066 --> 01:08:42,362
כל שנה זה ככה.

400
01:08:42,387 --> 01:08:44,033
אני צריך לעבור למקום לח יותר.

401
01:08:44,057 --> 01:08:46,057
הדרום לא בשבילי.

402
01:08:46,150 --> 01:08:47,814
צריך ללמוד איך להתמודד עם זה.

403
01:08:47,900 --> 01:08:50,666
כל שנה יבשה, כל שנה
הלחות יורדת.

404
01:08:55,321 --> 01:08:56,755
תן לי לראות.

405
01:08:57,130 --> 01:08:58,193
מַבָּט.

406
01:08:58,482 --> 01:09:00,865
זה מיועד לעור שמן,
העור שלך יבש מאוד.

407
01:09:00,927 --> 01:09:03,357
אין טעם להשתמש בו,
זה בזבוז זמן.

408
01:09:03,810 --> 01:09:05,247
כל העור שלי יבש.

409
01:09:05,544 --> 01:09:07,529
הידיים שלי הן כמו ספוג פלדה.

410
01:09:07,787 --> 01:09:09,333
אתה צריך לקנות קרם לחות טוב לעור.

411
01:09:09,746 --> 01:09:11,481
אין להתקלח עם מים חמים.

412
01:09:11,653 --> 01:09:15,106
אם תדאג לעצמך, מזג אוויר גרוע
זה לא יזיק לך.

413
01:09:21,130 --> 01:09:23,130
לילות קרים הם הבעיה שלי.

414
01:09:23,513 --> 01:09:25,162
כואבות לי הרגליים כשקר.

415
01:09:25,529 --> 01:09:27,271
זה כאן, ליד הברך.

416
01:09:27,295 --> 01:09:28,865
זה כואב לעזאזל.

417
01:09:29,693 --> 01:09:30,943
איך קיבלת את הצלקות האלה?

418
01:09:30,967 --> 01:09:32,271
הוא ירה בי.

419
01:09:35,107 --> 01:09:37,294
כשהתחלתי להנות
עם סוזן.

420
01:09:37,318 --> 01:09:38,896
הייתי נער.

421
01:09:38,998 --> 01:09:40,998
אביה לא אהב אותי.

422
01:09:41,271 --> 01:09:42,630
אותו סיפור ישן, נכון?

423
01:09:42,654 --> 01:09:46,200
היא הייתה ממשפחה עשירה,
ואני לא.

424
01:09:47,294 --> 01:09:50,192
אביה חשב שהיא רוצה
רק כדי לכעוס אותו.

425
01:09:50,739 --> 01:09:52,996
יצאנו עוד כמה שנים.

426
01:09:53,988 --> 01:09:55,894
פעם היינו בבית
הזקן שלה.

427
01:09:55,918 --> 01:09:57,918
אני זוכר את זה בבירור.

428
01:09:58,746 --> 01:10:01,105
הוא ישב על הספה
ושנינו צפינו בו.

429
01:10:01,722 --> 01:10:03,043
סוזנה אמרה לו.

430
01:10:03,067 --> 01:10:04,167
אבא,

431
01:10:04,198 --> 01:10:06,800
אנחנו צריכים להתחתן בקרוב
כי משהו קרה.

432
01:10:06,824 --> 01:10:09,074
ההבעה על פניו השתנתה.

433
01:10:09,527 --> 01:10:10,597
היא המשיכה:

434
01:10:10,621 --> 01:10:12,621
אתה יודע, אבא, אני בהריון,

435
01:10:13,223 --> 01:10:15,988
אם לא נתחתן, בקרוב הבטן שלי...

436
01:10:16,769 --> 01:10:17,855
סנדרה.

437
01:10:18,097 --> 01:10:19,940
אני זוכר רק כמה אנשים זקנים
קם מהספה

438
01:10:19,964 --> 01:10:21,464
בלי מילה ויצא מהחדר.

439
01:10:21,488 --> 01:10:22,667
סוזי אמרה לי:

440
01:10:22,691 --> 01:10:24,159
רוץ, הוא ייקח את האקדח.

441
01:10:24,183 --> 01:10:25,510
רצתי כמו משוגע.

442
01:10:26,291 --> 01:10:28,964
ואז שמעתי יריות
ונפל ארצה.

443
01:10:28,988 --> 01:10:31,393
שלוש יריות.
שניים פגעו בי.

444
01:10:31,432 --> 01:10:32,526
ו?

445
01:10:32,550 --> 01:10:35,401
ואז כלום. הלכתי לבית החולים.

446
01:10:35,557 --> 01:10:37,557
התחתנו שלושה שבועות לאחר מכן.

447
01:10:37,855 --> 01:10:39,901
הלכתי לכנסייה על קביים.

448
01:10:39,925 --> 01:10:41,495
איזה סיפור מטופש.

449
01:10:41,612 --> 01:10:43,870
חשבתי שאתה מכיר אותה.

450
01:10:43,940 --> 01:10:46,956
היה לי מזל שזקנים
הוא לא היה יורה טוב.

451
01:11:09,448 --> 01:11:11,053
זה חי חלקית.

452
01:11:12,108 --> 01:11:13,635
החגיגות של פולה הן תמיד כאלה,

453
01:11:14,158 --> 01:11:16,158
אנשים רוקדים עד אור הבוקר.

454
01:11:17,923 --> 01:11:19,392
ואתה לא?

455
01:11:22,642 --> 01:11:24,118
ואתה?

456
01:11:24,688 --> 01:11:25,742
גם אני לא.

457
01:11:25,766 --> 01:11:27,141
אני לא בחור מסיבות.

458
01:11:28,258 --> 01:11:29,571
גם אני לא.

459
01:11:33,243 --> 01:11:34,438
היכנס.

460
01:11:34,695 --> 01:11:36,063
אני לא חושב שאעשה זאת.

461
01:11:36,087 --> 01:11:37,828
כנסו, המים נפלאים.

462
01:12:00,193 --> 01:12:02,736
אני רואה שאתה תמיד עושה קניות 
בשוק פרימוורה.

463
01:12:03,111 --> 01:12:04,510
עבדתי שם, אתה יודע?

464
01:12:04,534 --> 01:12:05,627
בֶּאֱמֶת?

465
01:12:05,651 --> 01:12:06,659
כֵּן.

466
01:12:07,018 --> 01:12:09,760
אבל אז זה לא נקרא "פרימאורה",
שמו היה "מרשדיניו".

467
01:12:10,838 --> 01:12:13,018
חשבתי שהוא תמיד 
שנקרא "פרימאורה".

468
01:12:13,050 --> 01:12:14,737
לא, מרסאדיניו פושט רגל.

469
01:12:15,081 --> 01:12:17,518
אז הבעלים של פרימוורה קנו את המקום.

470
01:12:18,112 --> 01:12:20,112
הם מדווינופולוס.

471
01:12:21,745 --> 01:12:23,745
אני לא מבין את זה בתור סופרמרקט 
יכול לפשוט רגל.

472
01:12:24,729 --> 01:12:27,221
אנחנו עובדים הרבה ומרוויחים הרבה כסף.

473
01:12:29,378 --> 01:12:31,127
נהניתי לעבוד שם.

474
01:12:32,643 --> 01:12:34,643
אבל אולי אתה לא אוהב את זה יותר 
אוהב Fertigraos.

475
01:12:34,948 --> 01:12:35,979
כֵּן.

476
01:12:36,292 --> 01:12:37,807
הוא שונה.

477
01:12:40,745 --> 01:12:42,745
כמה זמן עבדת שם?

478
01:12:43,269 --> 01:12:44,387
11...

479
01:12:44,411 --> 01:12:46,411
לא, 12 שנים.

480
01:12:46,599 --> 01:12:49,317
מעולם לא רציתי לעבוד כל כך 
ארוך במקום אחד.

481
01:12:50,731 --> 01:12:52,075
אתה צעיר.

482
01:12:52,099 --> 01:12:53,325
זה לא כל כך ארוך.

483
01:12:57,167 --> 01:12:58,348
זֶה.

484
01:12:58,567 --> 01:13:00,567
למרות שהעבודה בפרימוורה היא זבל,

485
01:13:00,833 --> 01:13:02,402
אני אוהב את זה כאן.

486
01:13:02,996 --> 01:13:04,200
גם לאחי.

487
01:13:04,224 --> 01:13:06,224
הוא רחום, אתה יודע?

488
01:13:07,911 --> 01:13:08,989
מאיפה אתה?

489
01:13:09,013 --> 01:13:11,013
פורנגטו, אתה יודע איפה זה?

490
01:13:11,271 --> 01:13:12,576
רק שם.

491
01:13:14,193 --> 01:13:15,787
דייווי הגיע ראשון.

492
01:13:15,967 --> 01:13:17,576
הוא גר כאן זמן רב.

493
01:13:17,974 --> 01:13:21,200
הוא הזמין את מייקון לבוא, אני
ניצלו את ההזדמנות והתכנסו...

494
01:13:21,474 --> 01:13:23,474
כדי לאזן קצת את העניינים, אתה יודע?

495
01:13:23,982 --> 01:13:25,419
אני יודע.

496
01:13:27,903 --> 01:13:30,802
בדרך כלל האח הגדול רוצה 
לשלוט באחרים.

497
01:13:32,935 --> 01:13:34,840
דיוויד רוצה לשלוט במייקון.

498
01:13:34,864 --> 01:13:36,864
עם מי הוא יוצא, לאן הוא הולך.

499
01:13:39,817 --> 01:13:42,475
דוד לעולם לא יקבל את מייקון 
איך הוא

500
01:13:43,382 --> 01:13:45,382
בגלל זה הוא מתייחס אליו 
כאילו הוא ילד.

501
01:13:51,551 --> 01:13:52,797
האם אתה מרגיש את זה?

502
01:13:52,985 --> 01:13:54,110
מַה?

503
01:13:55,266 --> 01:13:56,883
המים מושכים אותך למטה.

504
01:13:58,727 --> 01:14:00,727
האגם הוא מלאכותי,

505
01:14:01,086 --> 01:14:03,266
כדור הארץ עדיין סופג מים.

506
01:14:03,290 --> 01:14:04,828
ואז הוא גורר אותך למטה.

507
01:14:05,539 --> 01:14:06,868
האם אתה מרגיש את זה?

508
01:14:08,251 --> 01:14:09,727
אוּלַי.

509
01:14:42,602 --> 01:14:43,712
האם אתה רוצה לשחק?

510
01:14:43,736 --> 01:14:45,056
אני מותש.

511
01:14:45,704 --> 01:14:47,805
אני לא יכול לעשות עוד צעד אחד.

512
01:15:23,086 --> 01:15:27,243
"כשהלילה יורד אני זוכר"

513
01:15:27,782 --> 01:15:30,777
"הזמנים שהיינו שני ילדים"

514
01:15:31,160 --> 01:15:35,668
"חשבנו שהעולם הוא חלת דבש"

515
01:15:37,168 --> 01:15:41,004
"הו, האהבה התמימה הזו הייתה 
לכל החיים".

516
01:15:41,762 --> 01:15:44,957
"מעולם לא נפרדנו או עזבנו".

517
01:15:45,215 --> 01:15:49,488
"להתשוקה שלנו היה טעם של גן עדן."

518
01:15:51,254 --> 01:15:55,363
"נראה שזה הראשון שלנו 
הנשיקה הייתה אתמול."

519
01:15:55,895 --> 01:15:58,902
"כשאני עוצם את עיניי אני עדיין יכול לראות אותך."

520
01:15:59,917 --> 01:16:03,534
"ואני מרגיש את פעימות הלב שלך"

521
01:16:05,331 --> 01:16:08,753
"אוי, כמה יפה היא אהבה טהורה."

522
01:16:09,753 --> 01:16:13,347
"נראה שהעתיד הזה הוא שקר".

523
01:16:13,605 --> 01:16:17,472
"שזה מה שחלמנו עליו 
הייתה רק אשליה".

524
01:16:19,504 --> 01:16:23,558
"רכבת הגורל באה על פסי הזמן".

525
01:16:24,144 --> 01:16:27,323
"זה מוביל אותך לכיוון השני."

526
01:16:27,691 --> 01:16:31,909
"והוא משאיר אותי בתחנת הבדידות."

527
01:16:33,581 --> 01:16:37,635
"גם בכניסות וגם ביציאות 
מכל הגעגועים שלי"

528
01:16:38,299 --> 01:16:41,740
"איבדתי את כתובת האושר."

529
01:16:41,810 --> 01:16:42,896
לְהִרָגַע.

530
01:16:43,020 --> 01:16:45,020
לְחַרְבֵּן! הוא סתם מתעסק.

531
01:16:45,435 --> 01:16:47,435
אל תעשה שום דבר טיפשי.

532
01:17:02,607 --> 01:17:06,233
אנו מאחלים לך יום הולדת שמח.

533
01:17:07,280 --> 01:17:10,022
אנו מאחלים לך יום הולדת שמח.

534
01:17:10,381 --> 01:17:12,381
יום הולדת שמח פולה היקרה.

535
01:17:12,639 --> 01:17:15,014
אנו מאחלים לך יום הולדת שמח.

536
01:17:24,725 --> 01:17:26,725
תחי פולה!

537
01:17:29,288 --> 01:17:31,288
תביע משאלה, מותק!

538
01:20:17,585 --> 01:20:18,637
זה יכול להיות זה.

539
01:20:18,661 --> 01:20:20,434
תעקבו אחרי בבקשה.

540
01:20:33,397 --> 01:20:35,069
67.00.

541
01:22:23,991 --> 01:22:25,291
בוא איתי.

542
01:22:26,314 --> 01:22:27,955
הם שם.

543
01:23:30,353 --> 01:23:32,017
סנדרו קרנס?

544
01:23:32,962 --> 01:23:34,056
זֶה.

545
01:23:35,251 --> 01:23:37,775
האם אתה גר ברחוב 20 אוגוסט מספר 301?

546
01:23:39,602 --> 01:23:41,110
אתה יכול להסביר לי

547
01:23:41,134 --> 01:23:43,282
מה עשית ב-6:00 בבוקר?

548
01:23:43,501 --> 01:23:44,610
עומד

549
01:23:44,634 --> 01:23:46,204
ליד המסילה?

550
01:23:47,814 --> 01:23:49,814
זה מקום מסוכן.

551
01:23:52,759 --> 01:23:54,454
הלכתי לראות את הזריחה

552
01:23:54,532 --> 01:23:56,173
ונרדמתי.

553
01:24:02,667 --> 01:24:04,667
האם אתה מכיר גבר שקוראים לו...

554
01:24:10,033 --> 01:24:12,033
ריקרדו קרדוסו?

555
01:24:15,424 --> 01:24:16,838
לֹא.

556
01:24:18,526 --> 01:24:19,955
אתה בטוח?

557
01:24:20,518 --> 01:24:21,893
אני כן.

558
01:24:45,917 --> 01:24:47,917
אבל הוא מכיר אותך.

559
01:24:48,534 --> 01:24:50,534
זו יכולה להיות אי הבנה.

560
01:24:56,433 --> 01:24:58,433
הוא היה כאן אתמול

561
01:24:59,268 --> 01:25:01,268
והוא סיפר לי סיפור.

562
01:25:02,385 --> 01:25:04,385
סיפור ארוך.

563
01:25:06,565 --> 01:25:08,565
הוא אמר לי איפה למצוא אותך.

564
01:25:27,838 --> 01:25:29,838
ראית פעם אקדח כזה?

565
01:25:30,557 --> 01:25:31,705
לְעוֹלָם לֹא.

566
01:25:37,892 --> 01:25:39,767
אתה רוצה להרגיש את זה?

567
01:25:51,517 --> 01:25:53,517
ריקרדו אינו אדם אמין.

568
01:25:58,127 --> 01:25:59,571
ואתה?

569
01:26:01,524 --> 01:26:02,743
הייתי.

570
01:26:08,641 --> 01:26:10,641
אתה לא מרגיש יבש?

571
01:26:41,438 --> 01:26:46,043
בהיר, סיכוי של 0% לגשם
לחות יחסית 8%

572
01:27:20,746 --> 01:27:22,746
אתה לא מתכוון להגיד כלום?

573
01:27:24,270 --> 01:27:25,488
הא?

574
01:27:33,676 --> 01:27:35,137
"אני רוצה להיות האורפיאוס שלך"

575
01:27:35,161 --> 01:27:36,894
מה חשבת שהולך לקרות?

576
01:27:37,168 --> 01:27:39,168
"אני שר בזרועותיך"

577
01:27:40,223 --> 01:27:42,847
"שיר האתאיסט שלי".

578
01:27:43,956 --> 01:27:45,956
"ואני עושה את הסקס שלך,

579
01:27:47,785 --> 01:27:52,183
הפסוק השנוי במחלוקת שלי".

580
01:27:54,808 --> 01:27:57,893
"המשאלה שלי היא מסיבה פגאנית."

581
01:27:59,674 --> 01:28:03,296
"כשאני מנשק אותך בקופן."

582
01:28:42,170 --> 01:28:44,510
אתה חושב שהיה לנו סיכוי?
- לא.

583
01:28:45,283 --> 01:28:47,924
אם האיגוד לא היה יכול לעשות 
שום דבר לפני, דמיינו עכשיו.

584
01:28:49,971 --> 01:28:51,971
- אתה מתעצבן?
אני לא.

585
01:28:51,995 --> 01:28:53,995
אף פעם לא חשבתי שננצח.

586
01:28:55,323 --> 01:28:57,323
אבל אתה שותק הבוקר.

587
01:28:59,682 --> 01:29:00,824
שלום.

588
01:29:01,113 --> 01:29:03,113
אתה יודע מה קרה לריקרדו אתמול?

589
01:29:03,137 --> 01:29:04,339
מַה?

590
01:29:04,440 --> 01:29:07,222
נראה שאחיו של מייקון היכה אותו.

591
01:29:07,246 --> 01:29:08,668
מַדוּעַ?

592
01:29:08,848 --> 01:29:12,449
אנשים אומרים שהוא מצא אותם ביחד

593
01:29:12,473 --> 01:29:14,473
והחליטו לתקן את המצב.

594
01:29:14,770 --> 01:29:17,746
זו בטח הסיבה שהוא לא בא 
לפגישה...

595
01:29:18,043 --> 01:29:19,825
ובכן, עכשיו זה הזמן שלי,

596
01:29:19,849 --> 01:29:21,184
אני חייב ללכת שלום.

597
01:29:22,403 --> 01:29:24,403
- ידעת את זה?
אני לא.

598
01:29:25,715 --> 01:29:27,715
האם הוא באמת פגוע?

599
01:29:30,786 --> 01:29:32,786
זה יותר טוב ממה שחשבתי.

600
01:29:38,200 --> 01:29:39,835
שמעת על ריקרדו?

601
01:29:39,859 --> 01:29:42,215
רק מה זה דה לנה
אמר לכל העולם.

602
01:29:42,629 --> 01:29:45,223
הוא אוהב לרכל.

603
01:29:45,247 --> 01:29:46,473
מה באמת קרה?

604
01:29:46,497 --> 01:29:47,965
זו לא הבעיה שלנו.

605
01:29:47,989 --> 01:29:49,520
זה לא קשור לעסק שלנו.

606
01:29:49,544 --> 01:29:51,207
אבל חייבת להיות סיבה כלשהי.

607
01:29:51,231 --> 01:29:53,512
אף אחד לא חוטף מכות 
מאחרים ללא סיבה.

608
01:29:53,536 --> 01:29:54,559
אני לא יודע.

609
01:29:55,208 --> 01:29:56,848
אבל אלימות...

610
01:29:57,161 --> 01:29:59,161
האם זה אי פעם פתרון?

611
01:30:00,786 --> 01:30:02,269
שלום, קיסר.

612
01:30:09,855 --> 01:30:11,855
דיברת עם ריקרדו היום?

613
01:30:14,090 --> 01:30:15,261
האם אתה בסדר?

614
01:30:46,410 --> 01:30:47,811
אין לי את הטלפון שלו.

615
01:30:47,835 --> 01:30:49,038
בבקשה...

616
01:31:02,390 --> 01:31:05,811
יש לנו את הטלפון שלו 
ברישומי כוח אדם.

617
01:31:08,061 --> 01:31:09,233
אני אקח את זה.

618
01:31:41,826 --> 01:31:43,053
"תְשׁוּמַת לֵב!"

619
01:31:43,077 --> 01:31:44,538
"בגלל תאונה"

620
01:31:44,562 --> 01:31:48,859
"גישה 4 סגורה זמנית".

621
01:31:49,258 --> 01:31:53,491
"אל תתקרב או תפריע לעבודה 
מכבי האש".

622
01:31:54,038 --> 01:31:55,421
"אני חוזר."

623
01:31:55,843 --> 01:31:57,397
"בגלל תאונה"

624
01:31:57,421 --> 01:32:02,061
"גישה 4 סגורה זמנית".

625
01:32:02,663 --> 01:32:06,912
"אנו מפנים את תשומת לבך לשימוש 
ציוד מגן בעבודה".

626
01:34:00,373 --> 01:34:02,373
- שלום.
- שלום.

627
01:34:07,951 --> 01:34:10,684
התגעגעתי לפגישה שלנו ביער.

628
01:34:14,754 --> 01:34:17,879
ראיתי אותך עם מייקון, במכונית, 
ליד קו הרכבת.

629
01:34:23,988 --> 01:34:25,988
כן, אני יודע.

630
01:34:27,246 --> 01:34:29,246
סיפרתי על זה לדייווי.

631
01:34:31,379 --> 01:34:32,660
אני יודע.

632
01:34:35,128 --> 01:34:36,730
קינאתי.

633
01:34:38,488 --> 01:34:39,722
למי?

634
01:34:39,746 --> 01:34:41,362
עליי או עליו?

635
01:34:44,755 --> 01:34:46,755
עכשיו אתה אומר לי שהתגעגעת אליי.

636
01:34:48,669 --> 01:34:50,207
עשית, באמת.

637
01:34:52,035 --> 01:34:53,450
חיכיתי.

638
01:34:54,348 --> 01:34:55,723
חיכיתי.

639
01:34:56,332 --> 01:34:57,543
חיכיתי.

640
01:34:58,355 --> 01:35:00,355
אבל זה לא קשור רק אליי.

641
01:35:08,155 --> 01:35:10,155
אמרת לי לשכוח מזה.

642
01:35:16,699 --> 01:35:18,699
הגיע הזמן בשבילי, אני עוזב.

643
01:35:46,043 --> 01:35:47,725
"לעולם אל תטיל ספק באהבה."

644
01:35:48,225 --> 01:35:50,225
"הנה עוד אחד מההודעות מהלב."

645
01:35:51,413 --> 01:35:55,717
"דניאל מסאו ז'ואו שולח אותה 
גיל, מפרוגרסו".

646
01:35:56,483 --> 01:35:58,482
"כשראיתי אותך בפעם הראשונה"

647
01:35:58,646 --> 01:36:02,122
"ידעתי שיש לך את המפתחות ללבי."

648
01:36:02,380 --> 01:36:05,255
"עם השקיעה נטוס משם"

649
01:36:05,388 --> 01:36:09,388
"לגן עדן שבור שבו הזמן עומד מלכת.

650
01:36:09,833 --> 01:36:12,372
"חפרתי עמוק."

651
01:36:13,403 --> 01:36:15,403
"נישקתי את האדמה האדומה."

652
01:36:15,832 --> 01:36:19,247
"החזקת את הירח ונשאת את הכוכבים."

653
01:36:19,997 --> 01:36:24,208
"כאילו החיים הם זיכרון 
ומוות הוא האפשרות היחידה".

654
01:36:25,224 --> 01:36:29,653
"אתה השמים ללא אור,
אתה תמיד בורח מהשמש."

655
01:36:30,192 --> 01:36:33,007
"אתה תמיד בורח מהשמש."

656
01:36:38,972 --> 01:36:41,519
חלמתי חלום מוזר.

657
01:36:43,808 --> 01:36:46,464
זה לילה וקר מאוד.

658
01:36:48,355 --> 01:36:49,479
אני לבד

659
01:36:49,503 --> 01:36:52,338
ואז אני מתחיל לשמוע את הכלב מיילל.

660
01:36:54,362 --> 01:36:57,948
אני עוקב אחרי הרעש ומוצא את האיש 
לבוש שחור.

661
01:36:57,972 --> 01:37:00,713
עם קעקוע גולגולת על הצוואר.

662
01:37:02,330 --> 01:37:05,243
שמור על גבר אחר קשור כמו כלב,

663
01:37:05,876 --> 01:37:08,548
על ברכיה עם שרשרת.

664
01:37:10,673 --> 01:37:13,517
הוא מיילל עלי כמו כלב מטורף.

665
01:37:14,744 --> 01:37:16,744
כשהוא בא אליי

666
01:37:17,228 --> 01:37:20,728
אני מבין שהוא בדיוק כמוני 
כשהייתי צעיר יותר.

667
01:37:24,213 --> 01:37:26,213
כמה זמן אתה חולם את החלום הזה?

668
01:37:27,072 --> 01:37:29,072
מאז תחילת החורף.

669
01:37:30,767 --> 01:37:32,767
זה לא אמור להגיד כלום.

670
01:37:34,353 --> 01:37:37,602
או שזה כמו כשאנשים מרגישים 
שמזג האוויר ישתנה.

671
01:37:37,626 --> 01:37:39,329
טִפּשׁוּת.

672
01:37:43,087 --> 01:37:45,087
זה נכון.

673
01:37:55,068 --> 01:37:57,068
זה לא מוזר?

674
01:37:59,747 --> 01:38:01,394
אתה מתעורר בבוקר.

675
01:38:02,754 --> 01:38:04,356
אתה בא לעבודה.

676
01:38:05,013 --> 01:38:07,722
אתה פוגש את אותם אנשים,

677
01:38:09,456 --> 01:38:12,981
אתה עושה את אותם דברים כמו תמיד.

678
01:38:16,356 --> 01:38:20,162
ואז אתה עולה על המכונה 
בו נהגת יותר מעשור

679
01:38:23,771 --> 01:38:25,302
ואתה מת.

680
01:38:30,677 --> 01:38:32,677
הכל כל כך קצר.

681
01:38:36,247 --> 01:38:39,130
הכל שביר, סנדרו.

682
01:38:45,325 --> 01:38:47,325
לא צריך להיות יותר?

683
01:38:50,286 --> 01:38:52,934
החיים לא אמורים להיות משהו יותר?

684
01:38:52,958 --> 01:38:54,004
מה עוד?

685
01:38:54,028 --> 01:38:56,028
לעזאזל, אין לי מושג.

686
01:38:57,888 --> 01:39:00,129
אנחנו היינו האחרונים
דיבר עם קיסר

687
01:39:00,153 --> 01:39:01,817
ועכשיו הוא מת.

688
01:39:07,534 --> 01:39:10,413
אני מקווה האחרון שלי 
שיחה בחיים

689
01:39:11,632 --> 01:39:14,194
זה לא יהיה על כישלון 
ישיבת איגודי עובדים.

690
01:40:31,485 --> 01:40:33,763
- מה שלומך?
אני בסדר, ואתה?

691
01:40:34,818 --> 01:40:37,609
ריקרדו אמר לי שאתה חבר 
עם קיסר במשך זמן רב מאוד.

692
01:40:38,820 --> 01:40:40,820
כן, 10 שנים.

693
01:41:02,320 --> 01:41:04,320
תמיד עבדנו ביחד.

694
01:41:07,281 --> 01:41:08,508
מַה?

695
01:41:11,219 --> 01:41:12,641
שׁוּם דָבָר.

696
01:42:23,009 --> 01:42:25,009
"תוכנית מיוחדת של רדיו סיטי".

697
01:42:27,071 --> 01:42:31,906
"לדעתי הקרב בעירייה 
לא ייגמר כל כך מהר".

698
01:42:31,931 --> 01:42:33,931
"ומי שסובל זה האנשים."

699
01:43:43,454 --> 01:43:44,560
בורדו או אפור?

700
01:43:44,584 --> 01:43:45,849
בשביל מה?

701
01:43:46,185 --> 01:43:47,818
אני חושב להחליף רכב.

702
01:43:47,842 --> 01:43:49,842
יש לך כסף לקנות רכב?

703
01:43:50,639 --> 01:43:52,100
כמובן שאני לא.

704
01:43:52,498 --> 01:43:53,607
אבל...

705
01:43:53,631 --> 01:43:56,029
זה לא אומר שאני צריך להפסיק 
לעשות תוכניות.

706
01:43:56,670 --> 01:43:58,318
בורדו או אפור?

707
01:43:59,988 --> 01:44:01,066
בורדו.

708
01:44:01,090 --> 01:44:02,449
ידעתי.

709
01:44:02,473 --> 01:44:04,129
למה אתה מתכוון?

710
01:44:04,879 --> 01:44:06,191
שׁוּם דָבָר.

711
01:44:07,261 --> 01:44:09,339
אבל הבחירה הזאת אומרת הרבה עליך.

712
01:44:09,363 --> 01:44:10,839
אני מבין.

713
01:44:19,416 --> 01:44:21,222
והחלום הזה על הגבר-כלב?

714
01:44:21,246 --> 01:44:22,769
מה איתו?

715
01:44:22,794 --> 01:44:24,433
עדיין קורה?

716
01:44:24,988 --> 01:44:26,082
זֶה.

717
01:44:27,798 --> 01:44:30,555
אבל גיליתי שכן 
שינה טובה

718
01:46:02,164 --> 01:46:03,635
"דני"

719
01:46:04,643 --> 01:46:09,486
"אהבת אותי, טיפלת בי."

720
01:46:13,095 --> 01:46:15,095
"תגיד לי"

721
01:46:15,697 --> 01:46:20,233
"אתה לא אוהב אותי יותר."

722
01:46:25,744 --> 01:46:27,477
"אתה צועד..."

723
01:46:27,501 --> 01:46:30,427
"בעדינות על"

724
01:46:36,912 --> 01:46:38,912
"הלב שלי"

725
01:46:39,185 --> 01:46:42,762
"איזה מהם עדיין שלך."

726
01:46:47,754 --> 01:46:53,813
"תגיד שהבכי שלי הוא חולשה."

727
01:46:57,406 --> 01:47:00,053
"אבל אל תשכח"

728
01:47:01,757 --> 01:47:06,303
"אם היית שלי פעם."

729
01:47:09,647 --> 01:47:13,457
"תגיד שאתה לא רוצה אותי יותר."

730
01:47:14,824 --> 01:47:19,074
"דני פעם היית שלי."

731
01:47:20,457 --> 01:47:24,699
"ואני אראה לך את שפתי הרטובות."

732
01:47:25,464 --> 01:47:31,042
"שעדיין מזכיר את הנשיקה שלך."

733
01:47:31,596 --> 01:47:34,159
מעונן, סיכוי לגשם 37%
לחות יחסית 22%

734
01:47:38,596 --> 01:47:43,596
תורגם על ידי מיטה